NOW AS FOR those who have attained to righteousness - what of those who have attained to righteousness

And the people of the right—how ˹blessed˺ will they be!

Those on the right, what of those on the right?

wa-aṣḥābu l-yamīni mā aṣḥābu l-yamīn

And (the) companions (of) the right, what (are the) companions (of) the right?

NOW AS FOR those who have attained to righteousness - what of those who have attained to righteousness

And those on the right hand; what of those on the right hand

The Companions of the Right Hand,- what will be the Companions of the Right Hand

And the people of the right—how ˹blessed˺ will they be!

Those on the right, what of those on the right?

Those on the Right, how fortunate are those on the Right

And the companions of the right hand; how happy are the companions of the right hand

And the Companions of the Right—who are the Companions of the Right?

what about the Companions on the Right?

And those on the right hand who will be those on the right hand.

And the companions of the right; what of the companions of the right

And the Rightists: what (is meant by) the Rightists

Those of the right hand - happy shall be those on the right hand

And those on the Right—what of those on the Right

And the companions of the Right; what (will become) of the companions of the Right

As for the people of the right hand, how happy they will be

And the People of the right? How (lucky) are the People of the Right

And the blessed ones. Oh, how wonderful are the blessed ones

And for the people of the right? How (fortunate) would be the people of the right

And those on the right (hand)— What will be the companions of the right hand

The companions of the right - what are the companions of the right

And those on the right, who will be with those on the righ

Those on the Right, what people they are

And the fellows on the right hand; how be happy shall the fellows on the right hand be

As for those of the right hand -- how (happy) those of the right hand -

And the Companions of the Right: what of the Companions of the Right?

And the people of the Right (the people of happiness and prosperity who will receive their Records in their right hands): how happy and prosperous are the people of the Right

And the People of the Right Hand —what are the People of the Right Hand

And the companions of the right hand; what of the companions of the Right Hand

And the associates of the right hand (the fortunate), who are the fortunate?

The companions of the right hand, what are the companions of the right hand

And the people of the right hand, how wonderful are the people of the right hand,

As for the People on the Right, how fortunate shall be the people on the Right

And those on the right, who will be with those on the right?

And those people on the Right — how will those people on the Right be

And those on the right side, how are those on the right side?

Those of the right side, will be on the right side.

The Companions of the Righ

And those on the right hand; how (happy) are those on the right hand

And the right (hand's) owners/company/friends, (are) the right (hand's) owners/company/friends!

And the people of the right hand; how fortunate will be the people of the right hand

And those on the right - how (fortunate) are those on the right

Those on the right hand - how lucky are those on the right hand !

And those of the Right Hand; what a class the Right Hand are

Those that are blessed - how (lucky) the blessed will be

And those on the Right Hand, Who will be those on the Right Hand

The Companions of the Right (O Companions of the Right!

And the companions of the right hand -- how happy shall the companions of the right hand be! -

And the fellows of the right - what right lucky fellows

And the people of the right hand - oh! how happy shall be the people of the right hand

Those on the right hand ― happy shall be those on the right hand

The companions of the right! What will be the companions of the right?

The Companions on the Right- how [fortunate] the Companions on the Right!

And the people of the right (the believers) – and what people of the right?

And the companions of the right hand. How will the companions of the right hand be?

And those, who have dearly earned the position on the right, whose works and the Divine standard together accorded

The Companions of the Right Hand,- what will be the Companions of the Right Hand

And (the) companions (of) the right, what (are the) companions (of) the right